The Movies FR :: Voir le sujet

WaltheriX · Inconnu

Salutations à tous les fans et les réalisateurs de machinimas. Je suis le directeur de la Biélorussie, la communauté russophone représentant machinima - tmcreators.ru. À la demande de Monsieur YÄLROK, je vous présente ma première série de cinq de mes mini-série de machinimas cyberpunk. Sous-titres anglais sont disponibles, même si je ai fait une erreur de les entrer comme russe. Bon visionnement!

P / S - sur ma chaîne ainsi déjà disponibles traduction en anglais de la deuxième série.

épisode 1

Lien

épisode 2

Lien

épisode 3

Lien

YÄLROK · Administrateur principal

Whaoouuu, très bon français.

Pour ceux qui veulent du français, la traduction acceptable du sous-titre sur youtube peut aider à comprendre,y'a pas beaucoup de dialogues.

Je trouve ce film visuellement superbe, c'est un bon travail, bravo Pavel. Cette ambiance est très maîtrisée.

WaltheriX · Inconnu

YÄLROK a écrit:
Whaoouuu, très bon français.

Merci, j'ai juste essayé de traduire correctement.

YÄLROK · Administrateur principal

Le deuxième épisode montre un peu plus le côté français, beaucoup de texte, mais aussi les costumes de policiers.
Les effets spéciaux sont classes.

Par contre dans le premier épisode, attention au reflet "à l'envers" dans la fenêtre, ça choque, mais le reste est tellement bien, j'attends la traduction du troisième, qui a l'air encore plus énorme visuellement, en plus il y a mon métro parisien que j'avais travaillé en 2009.

WaltheriX · Inconnu

Maintenant, je pense que le troisième épisode d'obtenir mauvais. Bien que la partie visuelle peut obtenir plus ou moins. 3ème série ne est pas canon, jugé impoli "test de plume". Mais bientôt, je vais essayer d'ajouter des sous-titres anglais. Pouvez-vous conseiller votre meilleur travail de la communauté de machinima?)

YÄLROK · Administrateur principal

Je dirais "Brisé", mais voici un lien sur lequel tu peux faire ton choix: http://www.themovies.fr/viewtopic.php?t=6268

YÄLROK · Administrateur principal

Voilà, vous avez les sous-titres français sur les deux premiers épisodes de cette série Russe (voir premier post).
La 3ème épisode ne devrait pas tarder.
Qu'en pensez-vous ?

ps: Quelques caractères (les accents) ne correspondent pas, ça ne gêne absolument pas la compréhension et c'est beaucoup mieux que la trad auto de youtube, ceci dit, ça devrait s'arranger, c'est juste qu'il a enregistré les sub en "baltic" au lieu de "ANSI"

WaltheriX · Inconnu

Série 3 maintenant avec sous-titres anglais. Bon visionnement!

EDIT de YÄL: Merci à toi. Smile

On va les faire en français. La vidéo est visible au premier post.

laviv42 · Membre du Jury

J'ai regardé les deux premiers épisodes parce qu'il sont en français ^^
Alors pour l'histoire, je dois dire que je n'est pas vraiment tout compris. C'est pour l'instant très confus. On ne sait pas trop quels sont les tenants et les aboutissants de l'histoire. Tout cela mériterait d'être un peu plus clair.
Pour le montage par contre, c'est vraiment très bon, des effets pas toujours utile mais bien maîtrisé.
Il faudrait par contre que tu pense à activer la synchronisation labiale car là, on ne comprend pas vraiment qui parle.
En tout cas, quand l'épisode 3 sera traduit j'irais voir ça Wink

WaltheriX · Inconnu

Sur mon ordinateur, la synchronisation labiale ne fonctionne pas, même si je ai à plusieurs reprises cherché à résoudre ce problème.
Mais trouvé la solution dans un programme tiers, et je espère bien que le résultat ne déçoit pas. En attendant, je peux dire que l'offre de l'intrigue, je ai décidé de modifier. Sera fait plus d'explications. Il y aura plus cyberpunk. Et ce sera mieux divulgués personnages principaux.
Merci de laisser un commentaire, il me aidera à améliorer la poursuite des travaux sur le projet.

YÄLROK · Administrateur principal

Les sous-titres français du 3ème épisode sont disponibles.

Lien

laviv42 · Membre du Jury

Je viens de regarder l’épisode 3 et je suis assez perdu dans l'histoire, beaucoup même Laughing

Comme d'habitude la réalisation de l'épisode est super, les incrustations sont parfaites.
Mais il est vrai que l'histoire est très confuse et que l'on avance finalement assez lentement.
En tout cas cette série reste très plaisante de part sa maîtrise technique.

YÄLROK · Administrateur principal

Disont qu’il y a un petit flashback qu’il faut assimiler.